DominoPDF operates differently from a UI view of the Notes content (Document etc.) and converts it as though it were viewed in a browser.
As this is the case the document is not actually being printed; it’s being displayed as though it were viewed in a browser. For this reason Hide-When conditions such as “When Printed” do not apply.