Notes / Domino has a setting for Image Security which prohibits showing remote images. “To ensure privacy, do not show remote images without my permission.”
DominoPDF will respect this setting and therefore not display externally hosted images.
Ensuring the option is not enabled will resolve the issue.